Holländisch-Schwedisch Übersetzung für oproepen

få fram
framkalla
Det ligger inte i någons intresse att påbörja en ny kostsam kapprustning och framkalla nya hot.Niemand heeft belang bij een nieuwe geldverslindende wapenwedloop en het oproepen van nieuwe dreigingen. Att framkalla någon slags fobi genom en viss politik är i en sådan här situation både fel och farligt.Het door bepaalde beleidsdaden oproepen van ieder soort fobie is in deze situatie eenvoudigweg verkeerd en gevaarlijk. Den nya WTO-rundan kan leda till en ny anryckning i globaliseringen och den kommer hos många att framkalla oro.De nieuwe WTO-ronde kan een nieuwe impuls geven aan de globalisering, en zal bij velen angst oproepen.

frammana. – Herr talman! Jag anser att temat för den här debatten är att frammana brådska, inte panik.. – Mijnheer de Voorzitter, volgens mij gaat het er in dit debat om dat we een gevoel van urgentie oproepen en geen gevoel van paniek. Jag tror inte att Kina klarar av att frammana stabilitet genom presskonferenser.
inbjudaHur kan en svensk rådsordförande inbjuda till debattmöte i Europaskolan i Bryssel utan att ha ett enda kritiskt inlägg i panelen?Hoe kan een Zweedse voorzitter van de Raad oproepen tot een debat op de Europese School in Brussel zonder ook maar één kritische bijdrage in het forum?
kommenderaDet går inte att kommendera fram företagande och sysselsättning; det är faktiskt bra att inse det i Europaparlamentet.Men kan ondernemingen en werkgelegenheid nu eenmaal niet op commando oproepen; het is eigenlijk maar beter dat wij dat hier in het Europees Parlement beseffen. Generalen kommenderade soldaterna att slå till reträtt.
locka fram
rekrytera
väcka
Detta betänkande borde väcka liknande reaktioner.Dit verslag moet vergelijkbare reacties oproepen. Att stanna kvar är en fräck provokation som fortsätter att väcka protester.Blijven betekent een nieuwe provocatie die verzet blijft oproepen. Om Europeiska unionen behandlar sin små medlemsstater på det sättet kommer det att väcka allt mer avsky och motstånd.Als de Europese Unie zo omgaat met haar kleinere lidstaten zal dat in toenemende mate afkeer en verzet oproepen.